可以点单了吗? Can I take your order?
我可以在我朋友来之后再点吗? May I order after my friend arrives?
当然 慢慢来 Sure, take your time.
嗨 Hi.
好久不见了 It's been so long.
你看起来一点都没变 You look the same.
没有的事 No, I don't.
我们俩都变了 Both of us have changed.
有吗? Have we?
我是否选了一个人们会认出你的地方? Did I pick a place where people will recognize you?
没关系的 It's okay.
如果有人拍你照片怎么办? What if someone takes your photo?
如果有绯闻出现在那些狗仔网站上怎么办? What if a story goes up on those paparazzo websites?
怎么?你 不喜欢那样吗? Why? You wouldn't like that?
我没关系的… It's fine with me...
今天和名人会面 我得喝一杯 Meeting a famous person, I need a drink.
我根本不信! Give me a break.
我现在得染头发了 I have to dye my hair now.
至少你没有秃顶 At least you're not balding.
你不常来这附近吗? You don't come to this neighborhood much?
这里有一些画廊 有时我会来逛逛 Well, there are galleries here. Sometimes I come.
虽然不是很频繁 Though not usually like this.
我喜欢这个地方 I like this place.
很好 Yeah.
坐在窗边没事吗? 我们是否应该坐得里面一些? It is okay next to the window? Should we sit further inside?
这里很好 并没有多少人在外面 It's fine. Not many people outside.
而且只有这张桌子上有花 Only this table has flowers.
此外 并不像你想的那样有那么多人认识我 Besides, people don't recognize me as much as you think.
人们只喜欢漂亮的男演员 People only chase after good looking male actors.
你有那么多粉丝! You've got so many fans!
看到了吗? See?
嗨 我是你的超级粉丝 Hi, I'm such a big fan of yours.
能给我你的签名吗? Could I have your autograph?
这是一张正式的签名卡 我准备得很充分 不是吗? It's an official autograph card. I'm well prepared, aren't I?
你叫什么名字? What's your name?
郑敏 Jung Min-ok.
我也可以要一个吗? Can I have one too?
我们也可以和你合影吗? Could we also take a photo with you too?
啊 恐怕不行 Ah, I'm afraid not.
你是谁? Who are you?
我是她的经理 I'm her manager.
有珍马上在这里有一个重要的会议 Yu-Jin has an important meeting here soon.
我们不能允许拍照 请理解 We can't allow photos. Please understand.
还有请不要告诉别人她在这里 And please don't tell people that she's here.
给你…… Here you are...
再见 再见 Goodbye. Bye.
再见 Bye.
你没有必要那样做的 There's no real need to go that far.
我做过头了吗? Did I overdo it?
没有 你做得很好 谢谢 No, you did well. Thanks.
你很体贴 和以前一样 只有你的头发不一样 You're considerate, as always. Only your hair's different.
真的吗? Really?
你变了 You've changed.
我听过明星们的面孔变化会很大 I've heard stars' faces change a lot.
我吗? Me?
这并不是那样子的不同 It's not that different.
我以前见你的时候 已经做过牙科手术了 I'd already had dental work when I met you.
这会改变你的脸型吗? That would change your face so much?
因为你在保养它 Because you maintain it.
他们称之为“镜头按摩” They call it "camera massage".
你会做那样的按摩? You can do that with massage?
无论如何 演员是不会变老的 Anyway, actors don't age at all.
这是什么意思? What do you mean?
你一直生活在担心镜头当中 就是那种按摩 Living your life worrying about the camera, that's the massage.
这就是为什么是我现在这样子的原因 That's why I look this way.
我只剩下几年时间了 需要好好把握 I've only got a few years left. Need to make the most of it.
什么? 你会红很久的 你还处于最佳状态 What? You'll last a long time. You're still in your prime.
老实说 你是韩国最好的女演员 Honestly, you're the best actress in Korea.
你确实是我的朋友 You're my friend for sure.
我们不仅仅是朋友吧 We were more than just friends.
对… Right...
你从未结婚 因为你忘不了我 You never married because you couldn't forget me.
是这样吗? Was that it?
当我说你曾经是我的女朋友时 没有人相信我 No one believes me when I say you were my girlfriend.
不是说我在到处告诉别人这事情 Not that I go around telling people.
我只告诉一些我很亲近的人 作为一个秘密 I told some people I'm close to, as a secret.
这是事实 Well, it's not a lie.
你微笑起来还是那样 Your smile is just the same.
是的 谢谢 Yeah. Thanks.
你天生就是个演员 You look just like an actress.
你的脸散发着光彩 而你把没化妆! Your face sparkles. And you're not wearing makeup!
你对女人一无所知 You know nothing about women.
有些化妆品看起来就像没有化妆一样 There's makeup that looks like no makeup.
这就是你没结婚的原因 That's why you're not married.
我可能还没结婚 但这并不意味着我没有女朋友 I may not be married, but that doesn't mean I don't have a girl.
真实松了口气 That's a relief.
那么你在和某位好女孩约会吗? So are you dating someone nice?
我不知道 只是没有你那么好 I don't know. Not as nice as you.
最好不 She better not be.
你也约会过很多次了 You dated a lot too.
我吗? Me?
我听说你和云赫约会过 是真的吗? I heard you dated Woon-hyeok. Is it true?
我该说什么呢… What should I say...
大家都知道这事 所以我不能否认 Everybody knows it, so I can't deny it.
所以这是真的 So it's true.
这是很久以前的故事了 That's an old story.
你一定有很多故事 You must have many stories.
拜托 那时我们还只是孩子 Come on, we were just kids then.
是的 We were.
我从没想到你能在这个领域工作 I never imagined you could work in this field.
像你这样害羞的人 Someone as shy as you.
我改变了很多 I changed a lot.
我知道 I know.
我不是指我的脸 I don't mean my face.
我也知道 I know that too.
你知道什么? 你能明白吗? What do you know? Can you see it?
即使除了主流媒体 你也知道一些事情的 Even besides the mainstream press, you hear things.
什么样的事情? What sort of things?
你知道的… You know...
不 我不知道 No, I don't.
比如股市谣言网站 Like stock market rumor sites.
谣言网站… Rumor sites...
你看过这些? You read those?
我不看 但同事们会时不时发信息 I don't read them, but colleagues send messages around.
不要相信那些 他们都错了 Don't believe those, they're all wrong.
有一些还是可靠的 有时他们是对的 There are some reliable ones. Sometimes they're right.
有时候 我想 Sometimes, I guess.
你明白吗? You see?
即便如此 你也不需要完全相信那些 Even so, you don't need to believe them all.
重要的是如果那些是事实 What's important is if they're right.
我不想相信这些 I don't want to believe it.
我很高兴有些是错的 I'm glad they're wrong sometimes.
你不想相信什么? What don't you want to believe?
这世界上到处都是谣言 你必须知道 The world is filled with rumors. You must know them.
不 我不知道 No, I don't.
真的吗? Really?
我不知道 I don't.
那么告诉我 So tell me.
我可以吗? Can I?
是的 告诉我 Yeah, tell me.
你曾经和李明克约过会 而且你对他不忠 That you were dating Lee Minuk, and you cheated on him.
真的吗? Really?
没有? No?
他很暴力 He's so violent.
他打了你 弄断了你的鼻子 So he punched you and broke your nose,
你又做矫正手术 and you had surgery again to straighten it.
你真的相信这个? You really believe that?
他们说他踢了你一脚 They said he gave you a flying kick.
你觉得这个鼻子被整过型吗？ Hey, you think this nose was fixed?
来摸一下鼻子 和我们约会时的鼻子一样 Touch it. It's the same nose as when we dated.
如果是这样 我松了一口气 If so, I'm relieved.
不要只是坐在那里 来摸一下 Don't just sit there, touch it.
抱歉 Excuse me.
但实际上我从未摸过做过手术的鼻子 But actually I've never touched a nose that had surgery.
但是你的看起来是真的 But yours seems real.
你怎么能忘记我的鼻子? How could you forget my nose?
我从来没有被他打过 尽管我们的确约会过 I never got hit by him. Though we did date.
他对我很好 He was good to me.
他很有男子气概 但不打女人 He acts manly, but he doesn't hit women.
你还约会吗? And you're still dating?
没有 但这并不是我们分手的原因 No. But that wasn't why we broke up.
没人不忠 Nobody cheated.
我告诉过你 谣言网站是错的 I told you, the rumor sites are wrong.
但他们说你约会是对的 But they were right that you dated.
尽管如此 你不应该相信你看到的所有东西 Even though, you shouldn't believe everything you read.
那你没有打掉三九集团副主席的孩子? Then you didn't abort the child of Samjeon Group's vice chairman?
我听说你被主席太太打了一巴掌 I heard you got slapped by the chairman's wife.
我很抱歉 我不该问这个 I'm sorry. I shouldn't have asked that.
我真是个混蛋 I'm a real jerk.
在办公室工作使我变得这样 Working in the office has made me this way.
那么久不见 我们应该分享回忆 Seeing you after so long, we should just share memories.
我们现在就能做到 We can do that now.
但是午休时 你可以喝啤酒? But is a guy on lunch break allowed to drink beer?
今天是科长的休息日 所以我资格最老 It's the section chief's day off, so I rank highest.
在白天喝酒… Drinking during the day...
但是看到你那么善谈 漂亮 年轻 But seeing you so well-spoken, pretty and young-looking,
这很好 it's nice.
是的 Yeah.
我希望你能保持这种状态 I hope you stay that way.
我看了你所有的电影 I watch all of your films.
你怎么选择这么多的好电影? How do you pick such great movies?
我一直认为你很聪明 I always thought you were smart.
我的工作很好 但生活很糟糕 I got good grades, but was bad at living.
事到如今 Even still.
这么久没见 Seeing you after so long,
你这么麻木不仁 真让人吃惊 it's a bit shocking that you're so insensitive.
我在工作中经常听到这种说法 I always hear that at work.
这就是为什么没有人相信我曾经和你约会 That's why no one believes that I went out with you.
说到这里… Speaking of which...
让我们一起拍照 Let's take a photo together.
什么? What?
来证明… To prove...
…为了回忆 ...for memory's sake.
你不会介意 对吗? You don't mind?
是的 嗯… 当然 Yeah, well... sure.
我站在你旁边 I'll stand next to you.
非常感谢 Thank you so much.
我不会没这个去炫耀的 你明白? I didn't take this to brag about it, you know?
当然 Sure.
为了我们的回忆 For our memories.
如此安静 就像在过去一样 So quiet, like in the past.
这个咖啡馆吗? This cafe?
不 说你呢 No, you.
你一张嘴 我就会惊讶 I was always amazed when you opened your mouth.
那时我不知道该如何表达我的感受 Back then I didn't know how to talk about what I felt.
当我看到你的电影时 看到你说话很快会觉得奇怪 When I see your films, it's strange to see you talk quickly.
看到一个人的改变是令人惊奇的 It's amazing to see a person change.
我在电影里展示的只是一个角色 What I show in films is just an image.
是吗? Is it?
看到这一带真不错 我得走了 It was nice to see the neighborhood. I need to go.
这么快？ Already?
是的 Yeah.
真是可惜 That's a shame.
对不起 Sorry,
我的同事在那里 my coworkers are there.
他们一定很好奇我去了哪里 They must've been curious where I went.
是的 Right.
我们什么时候再见面?我可以给你打电话吗? When will we meet again? Can I call you?
当然可以 Of course.
今年春天我将出演一部电视剧 你一定要看 And I'll be in a TV drama this spring, please watch it.
当然 我不会错过的! Of course, I wouldn't miss it!
真是可惜 It's a shame.
我也这样认为 I think so, too.
新年快乐 Happy New Year.
什么? What?
这个时候你还能称之为新年吗? Can you still call it a new year?
这是今年第一次见到你 It's the first time seeing you this year.
对… Right...
已经有一段时间没见面了 It has been a while.
新年快乐 Happy New Year.
我们大了一岁 We're a year older.
你看起来还不错 Kyung-Jin You still look fine, Kyung-Jin.
看着我 Look at me.
当我照镜子时 我感到很震惊 I'm shocked when I look in the mirror.
我可以看到自己在变老 I can see myself aging.
我以前说我会在30岁的时候死得无怨无悔 I said I'd die with no regrets at age 30.
但我可能会说在40岁左右 But I'll probably still be around at 40.
即使到了40岁 你也应该过充实的生活 Even at 40 you should live a full life.
你旅途愉快吗? Did you have a fun trip?
是的 Yeah.
很棒的 It was great.
要是我能一直去度假就好了 How nice if I could always be on vacation.
你在那里待了多久? How long were you there?
大约四个月 About four months.
还是五个月? Was it five?
这很好 我有点嫉妒 That's nice. I'm envious.
你的脸是晒黑的吗? Is your face tanned?
是随着年龄而变黑的 It's darkening with age.
很快我将中年 Soon I'll be middle-aged.
你别想这些 You left this behind.
哦 是的 Oh, right.
谢谢你！ Thank you.
我觉得有什么东西不见了 I felt something was missing.
在我的整个旅行当中 All through my trip.
我在印度过得很艰难 I had a hard time in India.
就是不能适应气候 Just couldn't adapt to the climate.
所以两个月后我飞到了欧洲 但是… So after two months I flew to Europe, but...
那里物价太贵了 It was so expensive there.
你工作怎么样? How's work?
我换了工作 I changed jobs.
为了更好? For the better?
不 我没有赚多少钱 No. I'm not earning anything.
而且我真的很忙 And I'm really busy.
发生了什么事? What happened?
但这是我想做的工作 But it's work I wanted to do.
一个新推出的食品杂志 A newly launched food magazine.
所以是为了更好? So it's for the better?
是的 Yes.
那你也学做菜了吗? Then are you learning to cook well, too?
没有 Hardly.
我不是在学习做食物 I'm not learning to make food.
我正在学习如何描述食物 I'm learning how to describe food.
既然我是个美食作家 Since I'm a food writer.
例如呢? For example?
嗯… Well...
“鲜奶油放在圆形的巧克力蛋糕上 ” "Whipped cream sits upon the round chocolate cake."
“巧克力粉被风吹到雪地上 ” "Chocolate powder is tossed by the wind upon the snow."
“藏在雪里的是一颗焦糖杏仁宝石 ” "Hidden within that snow is a jewel of caramel almond."
哇 Wow.
你曾经真想写一部小说 You were serious about wanting to write a novel.
才坚持了一个月 我什么都不知道 It's only been a month so I don't know anything.
我每天都听骂声 I get yelled at every day.
在换工作的那段时间里 我确实尝试过写一本小说 In the time between changing jobs I did try writing a novel.
你完成了吗? So did you finish it?
没有 No.
那我在你的小说里吗? Am I in your novel?
这又不是日记 你为什么要在里面？ It's not a diary, why would you be in it?
那我在你的日记里了? Then am I in your diary?
我又不写日记 I don't keep diaries.
所以你不写日记… So you don't keep diaries...
你独自旅行难道不觉得无聊吗? Didn't you get bored traveling on your own?
事实上 这是我第一次出国旅行 Actually this was my first trip abroad.
我第一次上飞机 And my first time on a plane.
在印度有很多值得一看的地方 There's actually a lot to see in India.
我喜欢印度咖喱 And I love Indian curry.
德国、匈牙利和捷克都很好 Germany, Hungary and the Czech Republic were all good.
但是巴黎又冷又无聊 But Paris was cold and boring.
真的吗? 似乎巴黎会很有趣 Really? Seems like it'd be interesting.
你一定去过巴黎 You must have been to Paris.
我从未去过你提到的这些地方 I've never been to the places you mentioned.
真的吗? Really?
我感到惊讶 I'm surprised.
巴黎有那么多的韩国女性游客 There are so many Korean women tourists in Paris.
所有这些相似的地标性建筑聚集在一起 With all these similar landmarks bunched together,
就像一个大型主题公园 it's like a big theme park.
但是你为什么要去? But why did you go?
你不喜欢我去吗? You don't like that I went?
你是什么意思? What do you mean?
我不喜欢你刚才说的话 I don't like what you just said.
你现在在做什么? What are you doing now?
我吗? Me?
我最好也找份工作 I'd better get a job, too.
有人对你感兴趣吗? Are there people interested in you?
现在我在一家公司 人们都说我老了 Now that I'm in a company, people tell me I'm old.
那我就开始做生意 Then I'll start a business.
那是那么容易吗? Is that so easy?
你说过你不富有的 You said you're not rich.
我猜你存了什么东西? I guess you've got something saved up?
我的确有 I do.
不过 不是很多 Not a lot, though.
我可以得到贷款 I can get a loan.
我应该得到一笔贷款 开一家餐馆…印度咖喱 I should get a loan and open a restaurant... Indian curry.
而且 你可以在你的杂志上推广它! You can popularize it in your magazine, then!
只有食物好才行 Only if the food's good.
这在印度意味着 “好的” This means "yes" in India.
它看起来很奇怪吗? Does it look strange?
是的 不要这样做 Yes, don't do it.
不管怎样 我得找点事做 Anyway, I need to find something to do.
我想我经营不了生意 I don't think I'd be able to run a business.
因为我只在别人手下工作过 Since I've only worked under other people.
现在我有了几个月的自由 Now that I've had a few months of freedom,
是时候再次在别人的手下工作了 it's time to work under someone else again.
谁会雇用你? 我的天… Who is going to hire you? My god...
完全正确 Exactly.
开一家餐馆 也许我能帮你 Just open a restaurant. Maybe I can help you.
你会帮忙吗? You're going to help?
我不知道 I don't know.
对不起 我一直很无耻 Sorry, I'm being shameless.
你是的 不是吗? You are, aren't you?
我有吗? Am I?
你为什么打电话给我? Why did you call me?
我说过我回来后会打电话的 I said I'd call after getting back.
我以为你会早点回来 I thought you'd be back sooner.
是吗? Did you?
我以为你至少会寄给我一张照片 I thought you'd at least send me a photo of something.
我不确定我是否应该这样做 I wasn't sure if I should.
我觉得有点害羞 I felt a bit shy.
你知道我要去的 但你什么也没说 You knew that I was going, but you didn't say anything.
我该怎么说? What was I supposed to say?
你只在我家待了一天 You spent one day at my place.
我很难叫你不要去 I could hardly tell you not to go.
而且让你从那里打电话是很荒谬的 And asking you to call from there is ridiculous.
是吗? Is it?
是的 It is.
你不了解我 You don't know me.
你感觉受伤害了吗? Did you feel hurt?
是的 Yes.
我道歉 I apologize.
现在我要走了 I'll be going now.
不要让这样离开 Don't leave like this.
让我们谈谈 Let's talk.
你还不了解我 You don't know me yet.
当然我不了解 Of course I don't.
我只见过你三次 I've seen you three times.
现在是四次了 Now it's four.
什么? What?
对不起 Sorry.
在你急匆匆地弄完以后那之前… After the way you rushed before...
我有吗? I did?
是的! Yes!
事情就是这样发生了 Things just happened that way.
那不是你情我愿的？ Wasn't it mutual?
对不起 我在这儿不舒服 Sorry, I'm not comfortable here.
再坐一会儿 Sit just for a moment.
我知道我是个混蛋 I know I've been such a jerk.
当你被解雇时 勇敢是没有用的 When you get fired, being daring is no use.
有时候你需要思考 There are times when you need to think.
在你失去谋生手段之后 After you've lost your means of making a living.
再次触摸你的手感觉很好 It feels nice touching your hand again.
我要见你 因为我有东西要给你 I asked to meet because I have something for you.
我没有调调 没把它包起来 I'm boring, I didn't wrap it.
这是我在捷克买的 I bought it in the Czech Republic.
它可能是旧的… It's probably used...
我可以给你戴上吗? Can I put it on you?
可以吗? Can I?
好吧 Okay.
它很漂亮 It's pretty.
你喜欢它吗? Do you like it?
嗯 Yes.
松了口气 That's a relief.
它需要上发条的 你得每天紧发条 It runs on a spring. You have to feed it daily.
捷克共和国有一家旧手表店 There's an old watch store in the Czech Republic.
当我买它的时候 我调整了时间并给它上了发条 When I bought it I set the time and wound it.
从那以后 我每天都给它上发条 Since then, I've wound it every day.
我一看到这表 就想买给你 I saw it and wanted to buy it for you.
你花了很多钱吗? Did you spend a lot on it?
是的 Yes.
确实花了很多钱 I did.
还有这娃娃… And this doll...
它也来自捷克共和国 It's from the Czech Republic, too.
还有… And...
来自印度的一面镜子 a mirror from India,
还有一个来自德国的相机 and a camera from Germany.
这么多东西 They just keep coming out.
我一直在看我想给你买的东西 I kept seeing things I wanted to buy you.
我想坦白一件事 I want to confess something.
实际上我很擅长做意大利面 Actually I'm good at making pasta.
你会去我家吗? Would you come to my house?
试着去给我描述一下意面 Try it and describe it for me.
我们来看看你是否能成为一名记者 We'll see if you should become a journalist,
以及我是否能开一家餐厅 and if I should open a restaurant.
让我们互相去探索一下 Let's find out about each other.
无论如何 你总是那么心急 Anyway, you're always rushing.
但是你要做什么样的意大利面呢? But what kind of pasta are you going to make?
蒜杂烩 Aglio e Olio.
这个谁都会做 不是吗? Anyone can make that, Can't they?
还有别装老成了 And stop pretending you're old.
你比我还小呢 You're younger than I am.
是吗? I am?
有两个活动 There are two events.
订婚仪式和婚礼 The engagement ceremony, and the wedding.
之后我会给你打电话 And I may call you once after that.
你不再和wol-ja一起工作了? You don't work with Wol-ja anymore?
她说她一直和你在一起工作 She said she's always worked with you.
“一直”指的只是三次 Well, "always" is just three times.
订婚前两次 结婚前一次 Two times up to the engagement, and once to the wedding.
我在这方面没有经验 I'm not that experienced in this business.
那么你合法地结过几次婚? Then how many times have you married, legally?
法律上我还未婚 Legally I'm still unmarried.
我曾经刚做过一个仪式 I just did a ceremony once.
哦 真的吗? Oh, really?
订婚仪式是在一家日本餐馆 The engagement's at a Japanese restaurant.
我帮你准备衣服 I'll prepare your clothes for that.
你的衣服尺寸发信息给我 Text me your dress size.
你和我哥哥在加拿大住了11年了… You've lived in Canada with my brother for 11 years...
你不需要写下来吗? You don't need to write this down?
啊…是的 Ah... yes.
请稍等 Just a moment.
继续吧 Go ahead.
你会说英语 You speak English.
但这没有必要 But there's no need to.
我明白了 I see.
你在温哥华已经呆了11年了 You've been in Canada 11 years, in Vancouver.
它有四季 但不会很冷 It has four seasons, but doesn't get cold.
我哥哥开了一家医疗诊所 妇产科 My brother opened a medical clinic, OB/GYN.
妇产科… OB/GYN...
我哥哥不能参加我的婚礼 因为他妻子病了 My brother can't attend my wedding because his wife is sick.
我明白了… I see...
我的儿子和儿媳没有孩子吗? My son and daughter-in-law don't have kids?
他们有的 一个吗? They do. One?
不 我写了两个 No, I wrote two.
10岁的女儿 2岁的儿子 A 10-year old daughter, a 2-year old son.
他们会要照片吗? Will they ask for photos?
我已经准备好照片 I prepared photos already.
我明白了 I see.
我在Baeyeon大学学的是纺织设计 I studied textile design at Baeyeon University.
毕业后我回到意大利 After graduating I went back to Italy,
那是你搬到温哥华和我哥哥在一起的时候 and that's when you moved to Vancouver to be with my brother.
意大利……纺织品… Italy... Textiles...
新郎的家人来自农村 The groom's family is from the countryside.
他们不会问太多问题 They won't ask too many questions.
只有父母来吗? Are only the parents coming?
是的 父母双方 没有兄弟姐妹 Yes, both parents. No siblings.
母亲走路一瘸一拐的 The mother walks with a limp.
父亲的喉咙不好 And the father has a bad larynx.
所以他不能说话 So he can't talk.
你不需要把这些都写下来 You don't need to write all that.
如果他们很富有 为什么他们住在农村? If they are rich then why do they live in the countryside?
他们拥有很多土地吗? Do they own a lot of land?
他们是穷人 They're poor.
我猜新郎是白手起家的 I guess the groom is self-made.
你叫Kim Hee-Nam Your name is Kim Hee-Nam.
Kim Hee-Nam 吗? 好吧 Kim Hee-Nam? Okay.
这是我已故母亲的名字 It's my late mother's name.
哦 我的…… Oh my...
时至今日 Even still...
在这个时候 用你亲生母亲的名字 For something like this, using your real mother's name.
你真勇敢 You're brave.
真的吗? Really?
是的 Sure.
那你这次也来参加典礼好吗? Then will you just have the ceremony this time too?
不 我去登记结婚 No, I'll register the marriage.
我猜他一定是条大鱼 He must be a big fish, I guess.
就像这样 Something like that.
婚礼日期是固定的 父母双方都知道 The wedding date is fixed, and both parents know.
这个月我们将举行订婚仪式 This month we'll just do the engagement ceremony.
婚礼在一个月后举行 The wedding is a month later.
我得检查一下我的日程安排 在春天 日期经常发生冲突 I'll have to check my schedule. Dates often conflict in the spring.
婚礼在5月30日举行 The wedding is on May 30.
有冲突吗? Does it conflict?
没有 No.
那么是什么? Then what is it?
我女儿的婚礼就是那天 My daughter's wedding is that day.
啊 你有个女儿 Ah, you have a daughter.
和我的婚礼同一天? The same day as my wedding?
不…是在几年前 No... several years ago.
但是她去世了 那也是几年前的事了 But she died. That was several years ago too.
我很抱歉 I'm sorry.
没关系 It's okay.
我很抱歉提起这件事 I'm sorry to bring it up.
我有一个请求 I have a request.
婚礼上的朋友……你有什么可以推荐的吗? The friends at the wedding... Are there people you can recommend?
为什么? 你以前不是有用过的人吗? Why? Aren't there people you've used before?
这次我想和不同的人一起工作 I'd like to work with different people this time.
好的 我可以找到一些 Okay, I can find a few.
付款方式是什么? What would the payment be?
按照通常的价格 你能找到12个人吗? For the usual price, can you find 12 people?
我会和一些适合你的人谈谈 I'll talk to some people who would suit you.
我将通过电话发送一些照片 你来决定 I'll send some photos by phone, and you decide.
是的 谢谢你 Yes, thank you.
我将为订婚和婚礼付你1500美元 I'll pay you $1500 for the engagement and wedding.
你为我找到这些客人 我要提高给你的费用 I'm raising your fee for finding me those guests.
哦 你真慷慨 Oh, how generous of you.
但是婚礼在哪里举行呢? 是固定的吗? But where will the wedding be? Is it fixed?
是的 下午2点在宋素东的清都大厅 Yes, 2pm at Cheongdo Hall in Seongsu-dong.
宋素东的清都大厅吗? 我从来没听说过 Cheongdo Hall in Seongsu-dong? I've never heard of it.
那里有像样的婚礼厅吗? Is there a decent wedding hall there?
不 没有 No, there isn't.
新郎不是白手起家的? Isn't the groom self-made?
他是一家小型体育器材商店的雇员 He's an employee at a small sports equipment store.
最近才被雇佣的 Recently hired.
他有钱吗? Does he have any money?
没有 No.
我这么做是因为我喜欢他 I'm doing this because I like him.
你喜欢他吗? You like him?
是的 我喜欢 Yes, I do.
像一个真正的婚礼 Like a real wedding.
至少现在是这样 At least for now.
那为什么会这样呢? Then why do it like this?
我一开始就被缠住了 I got tangled up at the start.
这样生活 你几乎不可能诚实 Living like this, you can rarely be honest.
我曾经去找老板 但我没被雇佣 I was going after the owner, but I fell for the new hire.
噢 我的天啊 我应该祝贺你 Oh my gosh. I should congratulate you.
但是为什么要雇佣亲朋好友呢？ But why hire friends?
这一行里有正派的人吗? Are there any decent people in this line of work?
最好使用木偶 以后避免麻烦 Better to use puppets, and avoid trouble later.
我再给你发一次短信 I'll send you the details again by text.
没有错误 请 No mistakes, please.
然后…… Then...
好吧 All right.
我会尽力的 I'll do my best.
你说的是5月30日? You said it was May 30?
我能找到我自己的衣服吗? Can I find my own clothes?
我有一件漂亮的衣服 I've got a nice dress.
不 我会做好准备的 No, I'll prepare it.
它会花费你的钱 It'll cost you money.
没关系 It's okay.
我不是为了这种工作才买的 I didn't buy it for this kind of work.
有一次 我被判了一年刑期 还服刑了一段时间 Just once I got a one-year sentence and did some time.
那是在我女儿结婚之前 That was just before my daughter's wedding.
我的女儿不喜欢我 她自己走掉了 My daughter didn't like me, and she went ahead without me.
但我给自己买了一件好衣服 But I had gotten myself a good dress.
如果你不介意的话 我就穿那个 If you don't mind, I'll wear that.
很好 Very well.
我们来办个漂亮的婚礼吧 是的 Let's have a nice wedding. Yes.
我会尽我最大的努力 I'll try my best.
你穿婚纱一定很好看 You'll look pretty in a wedding dress.
就没有什么特别的 It'll be nothing special.
他的父母真是好人 His parents are really good people.
好好对待他们 Treat them well.
是的 当然 Yes, of course.
还有… Also...
我小时候的昵称是“乌龟” The nickname I had growing up was Turtle.
乌龟? Turtle?
是的 “慢吞吞的乌龟” Yes, Slowpoke Turtle.
请… Please...
善待“我的慢吞吞的乌龟” be kind to my Slowpoke Turtle.
她是个好女孩 但她有点懒散 She's a good girl, but she's a bit sluggish.
从她还是个孩子的时候起 她做事就很慢 Ever since she was a child, she's done everything slowly.
她一点也不懒 She's not lazy at all.
她只是天生缓慢 She's just slow by nature.
缓慢但勤奋 Slow but diligent.
所以作为她的公公婆婆 请善待她 So as her parents-in-law, please be good to her.
我把她当作宝贝养大 I raised her as my treasure.
你做的很好 You did very well.
你喝完咖啡了吗? Did you finish your coffee?
是的 它又甜又好吃 Yes, it was sweet and tasty.
那么我们走吧? Then shall we go?
你还没吃过吗? Have you eaten yet?
是的 我吃了 Yeah, I did.
你呢？ Did you?
我也是 Me too.
看来你也喝酒了? Looks like you drank, too?
是的 喝了一点 Yeah, a bit.
我喝一点这表示公平 对吗? It shows even if I drink a little, right?
你想来点什么? What will you have?
红茶 Black tea, please.
是的 请稍等 Yes, just a moment.
那是什么? What's that?
我一直告诉你别撕纸 I always told you off for ripping paper.
现在你把这些漂亮的花拆开了? Now you're tearing apart these pretty flowers?
它们只是花 They're just flowers.
它们是死了 They're dead anyway.
工作怎么样? How is work?
嗯 不错 Well, not bad.
你的皮肤还好吗? Is your skin okay?
当季节变化时湿疹会困扰你 That eczema bothers you when the seasons change.
你来之前我在挠痒痒 I was scratching before you came.
不要抓它 Don't scratch it.
我在诊所接受治疗 I get it treated at a clinic.
你需要增强你的免疫系统 You need to strengthen your immune system.
这些天我吃人参 I take ginseng these days.
这就足够了吗? 要吃大量的蔬菜 Is that enough? Eat lots of vegetables.
服用蜂胶 这很有效的 Take propolis, that's effective.
是的 Sure.
不要找借口 要定期做健康检查 And don't make excuses, get regular health exams.
我有去的 I do.
我的公司要求这么做的 My company requires it.
我一直在恳求你之后? After I pleaded with you all that time?
公司比你更可怕 The company is scarier than you.
这对你有好处 你就嫁给公司吧 Good for you. Marry the company.
你的准备得顺利吗? Are your preparations going well?
准备什么? For what?
结婚呀 Marriage.
我不知道 I don't know.
事情不顺利吗? Something not going well?
这味道很好 That tastes good.
应该会很顺利 It should be going well.
他不听我的 He doesn't listen to me.
为什么呢? Why not?
他不是很想娶你吗? Wasn't he desperate to marry you?
我不知道 I don't know.
也许他认为我现在已经被搞定了 Maybe he thinks I'm captured now.
谁能搞定你? Who could ever capture you?
我说过我会属于你的 I told you I'd be all yours.
不可能的… No way...
我是认真的 I was serious.
这真可惜了 That's a shame.
你真的这样认为吗? You really think so?
我们确定了时间 We fixed the date.
什么时候? When?
秋天 Fall.
秋天? 秋天什么时候? Fall? When in the fall?
就把它想象成秋天吧 Just think of it as the fall.
为什么是秋天 而不是春天? Why the fall, and not spring?
他需要去纽约几个月 He needs to go to New York for a few months.
他要我跟着去 但我拒绝了 He asked me to come, but I refused.
所以他回来后我们再办仪式 We'll do it after he gets back.
现在你要注意自己 然后成为他的妻子 Watch yourself for now, then become his wife.
虽然我无法想象你会如此谨慎 Though I can't imagine you being cautious.
如果你叫我分手 我会的 If you tell me to break up, I will.
我为什么要对你说这些? Why would I say that to you?
你说出来 我就会回来 Say the word and I'll come back.
我不能支持你的生活方式 I can't support your lifestyle.
你这么说 但你是要嫁给别人的 You say that, but you'll marry someone else.
如果有人能帮我 也许可以 If it's someone who can work with me, probably.
在两年内这么做 而不是之前 Do that in two years. Not before.
为什么? Why?
对外表的缘故 For appearances' sake.
我不知道你在说什么外表 I don't know what appearances you're talking about.
为什么我要一个人? Why should I be alone?
不要独自一人 Don't be alone.
和我在一起 Be with me.
你需要结婚 You need to get married.
婚姻是婚姻 Marriage is marriage.
我们可以在暗地里见面 We can meet on the side.
只是小心翼翼地生活 Just live cautiously.
你刚说我做不到的 You just told me I can't.
所以我可以和你有婚外情 So I'll have an affair with you.
你是认真的吗? Are you serious?
是的 Yeah.
没关系 That's okay.
你拒绝? You refuse?
是的 Yeah.
然后…… Then...
只是直到结婚 just until the wedding.
在那之前咱们先搞个外遇吧 Let's have an affair until then.
反正他也会去纽约 He's going to be in New York anyway.
让我们在一起 Let's be together.
你不想吗? 告诉我 You don't want to? Tell me.
你不想吗? You don't want to?
别在意 Never mind.
我问你是否愿意 I asked if you want to.
我拒绝 I don't.
你认为我是垃圾吗? You think I'm trash?
为什么人们不跟着自己的感觉走自己的路呢? Why don't people take the same path as their feelings?
你做出了选择 You made a choice.
我吗? Me?
我没有决定任何事情 我被迫离开 I didn't decide anything. I was forced out.
我今晚和你在一起 I'll stay with you tonight.
我会对你好的 I'll be good to you.
这是在诱惑 It's tempting.
他已经… He's given in...
不 我没有 No, I haven't.
我今晚要回家 I'll go to my home tonight.
你会去你的地方 And you'll go to yours.
这是你的选择 That's the choice you make.
而那是我的选择 And that I make.
你真小气 You're mean.
如果我走的路和我的感觉不一样 我就必须这样 I have to be, if the path I take is different from my feelings.
你应该早一点决定 You should have decided that earlier.
至少我现在就做了决定 I'm doing it now at least.
雨后的地面看起来很美 The ground looks pretty after the rain.
确实是的 It does.
你开车了吗? Did you bring a car?
是的 在那里 Yeah, there.
早些时候你不是喝酒了吗? Didn't you drink earlier?
我现在清醒了 I'm sober now.
那一台车吗? That one?
是的 Yeah.
我陪你走到车那边 I'll walk you to the car.
不 这是他的车 No. It's his car.
行车记录仪会记录下来 The dash cam will record it.
真的吗? Really?
然后我往这边走了 Then I'll go this way.
好吧 Okay.
没什么可对我说的? Nothing to say to me?
没有 No.
算了吧 Forget it.
昨天… Yesterday...
我梦见我和你一起睡了 I dreamt that I slept with you.
我还是想和你睡 I still want to sleep with you.
我知道 I know.
在梦里 我们一直走在一起 And in the dream, we kept walking together.
去哪儿了? Where to?
只是这里和那里 Just here and there.
是的 Yeah.
我不会再打电话给你了 I won't call you again.
这是最好的 That's for the best.
再见 好的 Bye. Yeah.